أنا لاعب أحب الألعاب، وكنت دائمًا أتمنى أن أراها بلغتي. كثير من الألعاب الرائعة لا تدعم العربية، وكثير من اللاعبين يفوتهم نصف متعة القصة والتفاصيل بسبب ذلك.

لهذا بدأت سوهاتشي: مكان واحد لترجمات عربية مجانية وغير رسمية للألعاب، مع شرح تثبيت بسيط يفهمه الجميع.

كيف تُصنع الترجمات؟

أصنع الترجمات بمساعدة Claude، مساعد الذكاء الاصطناعي من Anthropic. يساعدني في ترجمة النصوص وكتابة الكود الصغير الذي يضيف اللغة إلى اللعبة، وحتى في بناء هذا الموقع. ثم أراجع النتيجة وأجرّبها بنفسي داخل اللعبة.

قد تحتاج بعض الجمل إلى تحسين لغوي، وهنا يأتي دورك: ملاحظاتك مرحّب بها دائمًا.

ما الذي لا أفعله

لا أنشر أي ملف من ملفات الألعاب، ولا أبيع شيئًا. هذه ترجمات معجبين، غير تابعة لمطوري الألعاب، وتحتاج دائمًا لنسختك الأصلية من اللعبة.

I'm a gamer who loves games and always wished I could play them in my own language. Many great games don't support Arabic, and a lot of players miss half the story and detail because of it.

That's why I started Sohatshy: one place for free, unofficial Arabic game translations, with install guides anyone can follow.

How are the translations made?

I make them with help from Claude, Anthropic's AI assistant. It helps me translate the text, write the small bit of code that adds the language to the game, and even build this website. Then I review everything and test it in the game myself.

Some sentences may need polishing, and that's where you come in: feedback is always welcome.

What I don't do

I never share game files, and I don't sell anything. These are fan translations, not affiliated with the game developers, and you always need your own copy of the game.